пʼятниця, 20 травня 2016 р.

Kuyalnik Health Resort, 1977-1979, mural in "cold encaustic" technic

One of the wall"Autumn"

 We divided the walls in half with Irochka, I painted the two from five, two - Irina, and central with ceramic panno, we did together.
In these photos, courtesy of Eugene Sokolsky, my "Autumn" and fragments.

  Стены мы с Ирочкой поделили пополам, две стены расписывала я, две - Ирина, а центральную с керамическим панно мы делали вместе.
На этих фотографиях любезно предоставленных Евгением Сокольским,
моя "Осень" и фрагменты.
 







My murals in time of the USSR. Kuyalnik Health Resort

 
My work at the Art Production Company enabled me to understand myself. I really like walls and large formats.
The first and probably most important for me  object was the commision murals in Kuyalnik Health Resort. There are to new buildings in each of which it was planned to place  1000 peoples were built.

 In one, the most wonderful day, me and my friend Irina Evangelidi have been invited by our master Sergey and  he said that it was some commision come and we have to go and research it. We went to Kuyalnik.
The director & chief physician of the resort was an extraordinary man, his mane was Stanislav Rozhkov. AND HE, SHOWED US  quantity of commishions! It was unbelievable! 120 square meters of murals in the new restaurant and another one design of the so-called Kurhaus. There could be anything your heart desire, only fantasize and offers. Irina and I were in a state of ecstasy, but intuition told us, that it is early to rejoice. We both are young and our matured colleagues, learning about such happiness, will not share our luck. It is unlikely this will give us a fatty and very sweet piece of absolute creativity. After some discussion, we decided to share a work with an experienced architect and friend of Irina mother , Vladimir Bondarenko. And we were right.
We were able to do paintings in the restaurant! It was the start of a 3-year epic work on Kuyalnik! It was magical!

Stanislav had very advanced head and helped us in solving all the problem. We made a very good and incredible goal. We decided to make painting in the technique of "cold encaustic." In this technique, made famous Fayum portraits, and they have survived to our times. The technique is based on the use of wax. Its history dates back from the times of ancient Greece. Considered lost until the last century, when the Ukrainian professor Hvostenko not brought the technic back to life, spending it all his life!

So - encaustic! First, it was necessary to prepare the wall, that means remove the existing plaster and make a new one. Two layers with river sand, then a thinner sea. Then cover with plaster. In it, we applied hot wax and then fused into the walls of his irons. We were given a room in the old kitchen and huge milk cans that we filled sea water taken from the depths of the sea! All this was meant for  bleach wax and get a wax  whiter, which was called Punic Wax. Can you imagine it? We were young girls who have not yet turned 20 years, engaged in such an unusual occupation.
Every wall and there were 5, prepared gradually.
But initially we did sketches that were to be approved by the Big Council. Everything went with a bang and our meters were very pleased. Besides painting, we offered to do more and ceramic panels on the central wall. To do this, later we went to the ceramics factory in the Khmelnitsky region, and that is another story. Order we have done, it took 3 years, during which I met my present husband Radu. Photos unfortunately almost gone.

Работа в Художественном комбинате дала мне возможность понять себя. Я очень люблю стены и большие форматы.
Первым и наверное самым важным заказом для меня стал Куяльник. В санатории были выстроены совершенно новые корпуса в каждом из которых планировалось размещать одновременно 1000 отдыхающих.
 В один, самый чудесный день, меня и мою подругу Ирину Евангелиди пригласил к себе наш мастер Сергей Петрович и сказал что поступил заказ и мы должны поехать и ознакомиться с ним. Мы поехали на Куяльник.
В то время руководителем и главным врачем курортного комплекса был необыкновенный человек Станислав Рожков. И ОН НАМ ПОКАЗАЛ ОБЪЕМЫ ЗАКАЗА! Это было просто невероятно! 120 кв.метров росписи в новой столовой и еще оформление, так называемого курзала. Там могло быть все, что душе пожелаешь, только фантазируй и предлагай. Мы с Ириной были в состоянии полного  восторга, но интуиция подсказывала- рано радоваться. Мы молоды и наши матерые коллеги, узнав о таком счастье, вряд ли отдадут нам этот жирнейший и очень сладкий кусок абсолютного творчества. Посовещавшись, мы решили поделиться заказом с опытным архитектором и другом мамы Ирины, Владимиром Бондаренко. Это было правильно.
Мы получили возможность делать росписи в столовой! Это было самое начало 3-летней эпопеи работы на Куяльнике! Это было волшебно!
Станислав оказался очень продвинутым руководителем и помогал нам в решении поставленной задачи. А поставили мы себе очень высокую и невероятную цель. Мы решили делать роспись в технике "холодная энкаустика". В этой технике выполнены знаменитые фаюмские портреты и они сохранились до наших времен. Техника основана на использовании воска. История ее берет начало из времен Древней Греции. Считалась утерянной вплоть до прошлого века, когда украинский професор Хвостенко не вернул ее к жизни, потратив на это всю свою жизнь!
Итак - энкаустика! Сначала нужно было подготовить стены, это значит снять имеющуюся штукатурку и сделать новую. Два слоя  с речным песком, затем с более тонким морским. Затем покрытие гипсом. На него  мы наносили горячий воск, а затем вплавляли утюгами его в стены. Для работы нам выделили помещение старой кухни и огромные молочные бидоны, которые мы наполняли моской водой взятой из глубины моря! Все это предназначалось для того, что бы отбеливать воск и получить воск который назывался пуническим. Вы можете себе это представить? Мы молоденькие девочки, которым еще не исполнилось и 20 лет, занимались таким необыкновенным занятием.
Каждая стена, а из было 5 готовилась постепенно.
Но изначально мы сделали эскизы, которые должны были быть утверждены советом. Все прошло на ура и наши метры были очень довольны. Кроме росписи мы предложили сделать еще и керамическое панно на центральной стене. Для этого позже мы отправились на керамический завод в Хмельницкую область и это отдельная история. Заказ мы выполнили, это заняло 3 года, во время которых я познакомилась с моим настоящим мужем Раду. Фотографий к сожалению практически не осталось.


вівторок, 3 травня 2016 р.

90teens of past century and my first steps like the painter.


90-годы, начало перестройки. Мы, художники впервые почувствовали, что кроме работы в рекламе, можно наконец, заняться самым любимым делом- живописью. Это становиться востребованным.  Находясь в среде у меня в то время возникают мысли о поступлении в Союз художников. Уже имею в творческом багаже росписи на Куяльнике и в других местах. Я пробую подать документы. 
 Но так называемый творческий союз единомышленников в то время еще остается просоветской организацией в которой процветает кумовство и родственные связи. После двух неудавшихся попыток, я для себя полностью закрываю эту тему. 
 Иду через жизнь в положении независимого художника. В эти годы я создаю серию работ, в которой веду поиск уравновешенной и выверенной композиции, линейности и цвета. 
  Эти работы я покажу на этой страничке. 
 Во время создания Морской галереи, мне сказочно повезло и руководство ЧМП приняло решение на издание календаря с моими работами. Его  напечатали в Италии и это было огромным и неожиданным сюрпризом для меня. 
 К сожалению, я не нашла ни одного экземпляра календаря и здесь использую фото снятые на айфон со старых фотографий, поэтому качество будет не очень хорошим.
90 teens, the start of perestroika in the USSR.
We, artists, for the first time felt that in addition to work in advertising, we can finally take real thing, we can do our most favorite  thing -painting. It started  to become popular. Being in an soviet environment I had some thoughts of entering the Union of Artists.
 Already, to that time, I 've got  the artistic heritage of murals on Kuyalnik and elsewhere. I try to apply. But the so-called "creative" union of short-minded people stay in time  like pro-Soviet organization which thrives nepotism and kinship. After two failed attempts, I have  fully close this topic for myself. I go through life in the position of an independent artist.
In those years I have created a series of works in which I conduct search for a balanced and calibrated composition and color linearity. These works I show on this page.
 During the creation of the Maritime Gallery, I've been incredibly lucky and Blasco management decided to edit the calendar  with my works. It was printed in Italy and it was a great and unexpected surprise for me. Unfortunately, I have not found a single instance of the calendar, and here I use a photo taken on an iPhone from old photos, so the quality is not very good.






Start of painting way. Past century


90, the beginning of Perestroika. All of us, the artists for the first time felt that in addition to work in advertising, we can finally make the most favorite thing in our life - painting. It is becoming popular. Being in an environment  at that time I started to think  of entering the Union of Artists.
  Already I had in my artistic heritage of 110 sq. metres of murals on Kuyalnik and in other interiors. I tried to apply the documents. But the so-called "creative union" of like-minded people still is pro-Soviet organization in which thrives nepotism and kinship. After two failed attempts, I  fully closed this topic to myself. 
 I'm going through life in the position of an independent artist. 
 In these years I have created a series of works in which I searched for a balanced and calibrated composition, color and  linearity. These works I show on this page. 
  During the creation of the Maritime Galleries, I was incredibly lucky,  management  of the Black Ship Company decided to edit the calendar  with my works. It was printed in Italy and it was a great and unexpected surprise for me.
 Unfortunately, I have not found a single instance of the calendar, and here I use a photo taken on  iPhone from old photos, so the quality is not very good.







.